1 milliard français vaut 1 billion anglais. 1 billion français vaut 1 trillion anglais. 1 trillion français vaut... 1 quintillion anglais! Ces différences insolites proviennent des variations de conventions sur le nom des grands nombres, selon le pays ou la langue. Voici un tableau de correspondance et quelques explications pour comprendre rapidement ce que sont ces échelles, qui les utilise et de quelle façon, comment convertir, passer d'une échelle à l'autre, etc.. Vous pouvez également consulter les échelles de distance dans l'univers et l'espace, pour situer rapidement une valeur donnée par rapport à d'autres distances bien connues de l'univers.
| Valeur | Echelle courte | Echelle longue (fr) | Echelle longue (eng) |
| 103 | Thousand | Mille | plop |
| 106 | Million | Million | Million |
| 109 | Billion | Milliard |
Milliard
|
| 1012 | Trillion | Billion | Billion |
| 1015 | Quadrillion | Billiard | Thousand Billion |
| 1018 | Quintillion | Trillion | Trillion |
| 1021 | Sextillion | Trilliard | Thousand Trillion |
| 1024 | Septillion | Quadrillion | Quadrillion |
| 1027 | Octillion | Quadrilliard | Thousand Quadrillion |
| 1027 | Nonillion | Quintillion | Quintillion |
De nombreux pays anglophones n'utilisent pas les noms à suffixe -ard, en modifiant le préfixe à chaque changement d'échelle de 1000 (103), selon une nomenclature décimale. Le système parait donc moins complexe, et sur la Nébuleuse des Sites www.univers-et-espace.com, c'est le système que nous choisissons d'utiliser.
En France et (de moins en moins) dans d'autres pays, le milliard représente une valeur régulièrement utilisée, il est difficile de s'en détacher...
Notez que les suffixes -ion des échelles longues se retrouvent dans les deux classes de cette catégorie. Simplement, après le Milliard, on préfère utiliser soit le même radical, soit 1000, pour désigner une puissance supérieure de 3 (donc, de 103). Le système de l'échelle courte permet de situer aisément la valeur en notation scientifique (puissances de 10).
Notez également que :
Les notations scientifiques représentent le meilleur usage (pas de possibilités de confusion), mais elles sont peu intuitives et signifiantes, par rapport aux grands nombres que nous avons entendus et exploités tout au long de notre vie. Le mieux, si vous utilisez un système plutôt qu'un autre, et de préciser l'échelle (par exemple, en faisant référence à cette page - nous vous en remercions d'avance!) ou de préciser les deux valeurs les plus courantes (échelle courte anglaise et échelle longue française), l'une en clair et l'autre entre parenthèses, par exemple :
En France et (de moins en moins) dans d'autres pays, le milliard représente une valeur régulièrement utilisée, il est difficile de s'en détacher...
Notez que les suffixes -ion des échelles longues se retrouvent dans les deux classes de cette catégorie. Simplement, après le Milliard, on préfère utiliser soit le même radical, soit 1000, pour désigner une puissance supérieure de 3 (donc, de 103). Le système de l'échelle courte permet de situer aisément la valeur en notation scientifique (puissances de 10).
Notez également que :
- un billion en échelle longue vaut 103 billions en échelle courte
- un trillion en échelle longue vaut 106 trillions en échelle courte
- un quadrillion en échelle longue vaut 109 quadrillions en échelle courte
- et ainsi de suite.
Les notations scientifiques représentent le meilleur usage (pas de possibilités de confusion), mais elles sont peu intuitives et signifiantes, par rapport aux grands nombres que nous avons entendus et exploités tout au long de notre vie. Le mieux, si vous utilisez un système plutôt qu'un autre, et de préciser l'échelle (par exemple, en faisant référence à cette page - nous vous en remercions d'avance!) ou de préciser les deux valeurs les plus courantes (échelle courte anglaise et échelle longue française), l'une en clair et l'autre entre parenthèses, par exemple :
- 80 milliards (fr, soit 80 billions eng)
- 80 billions (eng, voir cette page)
- 80 billions (eng, 80 milliards en échelle courte)
Et parce qu'il est toujours plus facile de se représenter une valeur peu signifiante à l'aide d'autres valeurs que l'on connait, n'oubliez pas de consulter la page des échelles de distance des objets de l'univers pour vous donner une idées de ce que sont les distances dans l'univers, et la place de la valeur que vous cherchez.
